A sample translation of Memorandum of Association from English into Chinese
Source Text (English)
1. The objects for which the Company is established are:-
(1) To develop and turn to account any forest and land acquired by the company or in which the company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, landscaping, jungle clearing, timber felling, decorating, maintaining, furnishing and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, nursery works letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all lands with builders, tenants and others; and to carry on the business of housing developers, builders, construction contractors, sub-contractors, developers, consulting engineers, civil engineers, clearing contractors, buildings and reinforced concrete specialists and to construct, execute, carry out, equip, improve, work, develop, administer, manage or control private and public works and conveniences of all kinds, which expression in this Memorandum includes (but without limiting the generality of the foregoing) roads, railways, docks, harbours, wharves, bridges, canals, reservoirs, water courses, pipelines, embankments, irrigations, reclamation, improvement, sewage, drainage, water, gas, electric light, telephonic, telegraph and power supply works, buildings and erections of every land; and to carry on any other business in connection therewith and incidental thereto.
Target Text (Simplified Chinese)
Keywords: Memorandum of Association, legal translation, financial translation, English-Chinese translation